„Ich habe gesehen, dass es mit ‚Widerstand‘ übersetzt wurde, aber ich denke, es ist besser, das zu sagen ‚Durchhaltevermögen haben‘„Das bedeutet, dass man längere Zeit an einem Ort bleiben kann“, erklärt Paul Joyce, Professor für Deutsch an der Universität Portsmouth im Vereinigten Königreich.

Die deutsche Sprache ist berühmt für ihre komisch langen Komposita: „Denken Sie nach“. Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänwas übersetzt „Kapitän der Donaudampfschifffahrtsgesellschaft“ oder das veraltete Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgaben-übertragungsgesetz bedeutet, das „Beef Labeling Control Delegation Act“.

Diese Praxis, Wörter zu kombinieren, um neue Wörter zu schaffen, ist so weit verbreitet, dass sogar Mark Twain, der eine Hassliebe zur deutschen Sprache hatte, sich einmal darüber beklagte, dass „einige deutsche Wörter so lang sind, dass sie eine Perspektive haben.“

Sitzfleisch ist ein großartiges Beispiel dafür, wie diese zusammengesetzten Wörter funktionieren kann zusätzliche Bedeutung enthalten nur mit dem Gegenteil.

„Deutsch vereint sieben oder acht englische Wörter zu einem Wort“, sagt Joyce. „Der Spaß kommt von der Dichte des Wortes und der Tatsache, dass es etwas in einer so komprimierten Form ausdrückt, dass wir nicht annähernd daran herankommen.“

Wenn jemand sagt, dass du es getan hast Sitzfleischist normalerweise ein ein professionelles Kompliment: Das bedeutet, dass er glaubt, dass Sie die Fähigkeit haben, sich lange genug zu konzentrieren, um ein komplexes Projekt oder jede notwendige Aufgabe abzuschließen.

Wenn sie dir sagen, dass du keins hast Sitzfleischist jedoch eine besonders faszinierende Möglichkeit, darauf hinzuweisen, dass Sie möglicherweise wankelmütig sind oder sich nicht auf eine Sache konzentrieren können. (Zum Beispiel wäre es nicht ungewöhnlich, dass sich ältere Menschen darüber beschweren, dass es an verantwortungslosen jungen Menschen mangelt Sitzfleisch weil sie nicht lange genug an einem Ort bleiben können, um etwas zu erledigen).

Aber das ist nicht die einzige Bedeutung Sitzfleisch: Bedeutet in manchen Fällen auch, dass jemand einfach bleibt Warten auf die Lösung der schwierigen Situation allein. In diesem Szenario geht es auch um Ausdauer, aber es geht mehr um Ausdauer, um dort zu bleiben, als um Ausdauer, um mit harter Arbeit Schritt zu halten.

„Wenn jemand sagt: ‚Oh, aber das hat er Sitzfleisch„Das bedeutet, dass er sich meist in einer schwierigen Situation befindet“, sagt Martina Schäfer, Professorin am Goethe-Institut in Berlin, „und er versucht nicht sehr aktiv, das Problem zu lösen, sondern wartet nur darauf, dass sich das Problem von selbst löst.“ „

Dieser Begriff ist in der Umgangssprache so gebräuchlich wie es nur geht in den Medien und in formellem DeutschSchaefer erklärte: Die Bedeutung von „abwarten und sehen“ wird oft verwendet, um die für ihre politische Zurückhaltung bekannte deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel zu beschreiben.

„Wenn Sie über Merkel berichten würden, könnten Sie sagen: ‚Aber da ist sie wieder.‘ Sitzfleisch„“, fügt Schäfer hinzu. (Tatsächlich taucht der Name häufig auf, wenn man nach Nachrichten über Merkel sucht.)

Sitzfleisch wird auch zur Beschreibung verwendet Geduld notwendig, um ein längeres Ereignis oder eine längere Leistung zu bewältigen. In einem kürzlich erschienenen Artikel über den neuesten Star Wars-Film heißt es, dass der 152-minütige Film „definitiv einen Einfluss hat Sitzfleisch durchschnittlicher Zuschauer.

Aber wie entwickelt man welche? Sitzfleisch? Robert Hogan von der American Society for Industrial and Organizational Psychology sagt, dass der erste Schritt darin besteht, zu erkennen, dass man daran arbeiten (und bereit sein muss, sich zu verbessern).

„Bevor Arbeitnehmer daran arbeiten können, ihre Produktivität zu steigern, müssen sie verstehen, dass sie unproduktiv sind“, sagte er. „Das kann aus dem Feedback von Vorgesetzten oder Kollegen kommen, oder aus einer kompetenten psychologischen Begutachtung. Dann sollte man sich Sorgen um Mitarbeiter machen, die schlechte Leistungen erbringen.“

und obwohl Sitzfleisch allgemein als positive Eigenschaft angesehen wird und ihr Fehlen ein beruflicher Mangel sein kann, kann das Wort akzeptiert werden andersKonnotationen in der Arbeitswelt jedes Mal flexibler.

Laut Joyce „erweitert“ das Wort in diesem Umfeld „seine Reichweite“. „Es hat eine positive Bedeutung. (Positiv) es impliziert eine Qualität der Belastbarkeit, der Zuverlässigkeit“, erklärt er, „aber es stellt sich auch die Frage, ob es zur Erfahrung der modernen Welt passt.“

Hogan betont jedoch, dass es eigentlich keine Rolle spielt, ob man am Schreibtisch sitzt oder weniger Stunden aus der Ferne arbeitet: Das ist möglich Sitzfleisch wo auch immer Sie arbeiten. „Konzentrierte Menschen bleiben konzentriert und arbeiten, wo immer sie sind.“

Sie können jetzt Benachrichtigungen von BBC Mundo erhalten. Laden Sie die neue Version unserer App herunter und aktivieren Sie sie, damit Sie unsere besten Inhalte nicht verpassen.