ja genau… Asterix ist eine höllische Wertung in Deutschland. Mehr als 125 Millionen Exemplare wurden dort seit 1968 verkauft … Etwas weniger als die französischsprachigen Ausgaben, die auf 140 Millionen ansteigen, aber das ist doch eine Tonne! 1974 verkündete der Stern sogar, dass dies seit Beret und Bridget Bardo der beste Weg sei, um über Frankreich ins Gespräch zu kommen!
Seitdem hat die Popularität von Les Irréductibles Gaulois nicht nachgelassen. Im Jahr 2020 fanden mehr als 760.000 Alben in deutscher Sprache und in etwa zwanzig regionalen Dialekten des Landes Käufer bei unseren Nachbarn. Und das nächste Album Asterix and the Griffon wird dort erscheinen … 1,8 Millionen Exemplare. Nur das ! Zum Schluss noch ein Zeichen, das nicht in die Irre führt: Der deutsche Spielzeugriese Playmobil bringt 2022 Figuren von Asterix und Obelix heraus.
Asterix, es ist auch eine Möglichkeit, sich sanft über die Franzosen lustig zu machen
Großer Erfolg … Vor allem, weil es am Start keinen Sieg gab. Denken Sie daran: Mit dem 1963 in Frankreich erschienenen Buch Asterix und die Goten kamen wir einem diplomatischen Zwischenfall nahe. Zum Zeitpunkt der Übersetzung war der Herausgeber der damaligen deutschen Zeitschrift Lupo Modern nervös genug, die Geschichte neu zu schreiben: Asterix und Obelisk wurden resistent gegen amerikanische und kommunistische Invasoren, und ihr Dorf lag in Germania de the West! Aber Goscinius und Uderzo, die sich sehr schnell erholten, legten schnell den Flur ab.
Zurück zu unseren Germanen: Wie erklärt sich diese Begeisterung? Vielleicht ganz einfach … Als Asterix geboren wurde, Al …
„Kaffeefanatiker. Professioneller Reiseliebhaber. Subtil charmanter Entdecker. Zombie-Nerd. Böser Schöpfer. Begeisterter Musikliebhaber.“
