Sie sagen Ukraine, und Sie denken, einige sprechen Ukrainisch, andere Russisch – und die Medien ergänzen, erstere seien gut, letztere, aber vielleicht seien nur die Chefs schlecht. Manche blicken nach Westen, andere sehnen sich nach Absätzen Wladimir Wladimirowitsch Putin.

Ukraine, Land im Laufe der Jahrhunderte von anderen dominiert. Polen und Litauer, Österreicher und Russen, Kosaken und Tataren … kleine Gegner, kleine Kameraden, wie die Worte verraten: Kosakenkriegsherren wurden genannt atamaniwas wie ein türkisches Wort oder tatarisch klingt, aber aus dem Polnischen stammt hetmanis – und es kommt aus der deutschen Sprache Kapitän „Capitáno“ … Eine Mischung aus Sprachen, Kräften und Tyrannen, die an vorbeiziehende ruthenische Bauern gewöhnt sind.

RUSSLAND gegen UKRAINE / 12 Dinge, die Fernsehen und Zeitungen nicht herausfinden (für den Krieg)

Tatsächlich ist Ruthenien der historische Name eines großen Teils des Territoriums Polens und Russlands. Dort war Russisches Rot ist es Nigra. Es ist mehr oder weniger ein Landstreifen, der aus Litauen stammt und das heutige Weißrussland und einen Teil der Westukraine einnimmt. Es scheint, dass Ukraine beide Wörter, die die Kosaken ihrem Land gegeben haben (kraina è „Landmarke“), östlich von Nipro und entlang der Donau gelegen. Weiter südlich am Schwarzen Meer lag das tatarische Hanoe, das Ende des 18. Jahrhunderts nur von Katharina besiegt und erobert wurde. Russisches Reich. Und drinnen war die Krim, die seitdem russisch ist, aber einst hauptsächlich von Tataren (der Sprache der türkischen Gruppe) bewohnt wurde, sowie von den Griechen und sogar den Italienern – die Italiener der Krim sind noch heute da: sie waren ein paar tausend. Zu Stalins Zeiten das er hielt es für das Beste, sie zu deportieren vor dem letzten Krieg.

KRIEG IN DER UKRAINE / „Putin hat zwei militärische Ziele, China kann Moskau nicht aufhalten“

Nach Bafon kam Nikita Sergejewitsch Chruschtschow, der die Krim in die Sowjetrepublik Ukraine einschloss. Jahre später gelang einigen hundert deportierten Italienern die Rückkehr auf die Krim; erst kürzlich, nach der Machtübernahme durch Russland im Jahr 2014, wurden Italiener auf der Krim als ethnische Minderheit anerkannt.

Übrigens war Chruschtschow Ukrainer, aber vor allem war er Kommunist und tat sein Bestes, um einen Teil der sowjetischen Ordnung zu etablieren, wo in den 1930er Jahren Millionen in ukrainischen Ländern verhungerten (Holodomor heißt „Vernichtung durch Hunger“). Viele Russen wurden später in besiedelten Gebieten, insbesondere in der Ostukraine, inhaftiert.

Alina Kabayev / Putins Liebling riskiert den Rauswurf: eine Online-Petition in der Schweiz

Aber die russische Präsenz ist alt: In diesen Ländern haben Völker verschiedener Sprachen immer koexistiert (oder einander ertragen). Städte wurden dann mit Kulturen, Traditionen und verflochten Unternehmen sehr wichtig. Alle, Odessa. Es wurde von Katharina am Schwarzen Meer gegründet, in den Ländern, die gerade vom Osmanischen Reich entfernt worden waren, und war von einem kosmopolitischen Zentrum geprägt Elite zusammengesetzt: edle intellektuelle Händler Franzosen, Russen, Griechen, Italiener, deutsche Abenteurer … weil Katrina (geboren in Stettina, Sofia Federica Augusta von Anhalt-Zerbstu) die Deutschen aufgefordert hatte, sich in den Grenzregionen südlich und östlich des Reiches niederzulassen … Hunderttausende kamen während der Zehner; gegründet von den deutschen Gemeinden Odessa, Kaukasus, Wolga …

Nach Napoleon dominierte Russland – selbst mit deutschen Beiträgen – stark die Länder mit Blick auf das Schwarze Meer, die an andere Imperien grenzten: Österreich und den Großen Hafen. Aber es hatte noch nicht die westlichen Länder der modernen Ukraine erfasst.

Noch heute gibt es Spuren der ethnischen Säuberung des Gewirrs von Kulturen, Traditionen und Sprachen, die seit Jahrhunderten Zeugen und Widerstand gegen politische Konflikte waren. Pogromie, Sie töten im Namen verschiedener Ideologien. Kompliziertes Szenario; dies ist der italienischen Öffentlichkeit weitgehend unbekannt.

Galizien, Wolyn, Podolien, Bukowina: Von den Namen wurde nur der erste dieser Namen in den Kriegschroniken erwähnt. Galizien (Halyc) ist eine historische Region mit der Hauptstadt Lviv, der „Stadt Leonina“ in Lviv auf Ukrainisch, Lviv auf Russisch und Lviv auf Polnisch. Und auf Deutsch ist es Lembergs: Es wurde von den Polen gegründet, es war polnisch (das zweite nach Warschau) bis zum Ende des achtzehnten Jahrhunderts, als es unter Unterdrückung der polnischen Unabhängigkeit nach Österreich zog. Unter der Führung der Habsburger trat es zusammen mit Krakau und Przemyśl in das Königreich Galizien und Lodomyrien ein, zu dem auch ein Teil von Wolyn gehörte, mit der Stadt Tarnopol (ukrainisch: Ternopil) und weiter südlich nach Podolien.

Nach dem Ersten Weltkrieg kehrten die Gebiete zu Polen zurück und blieben dort bis 1945, als sie von den sowjetischen Behörden weggenommen wurden Sie platzierten sie in der Republik Ukraine innerhalb der Sowjetunion. Die vertriebenen Polen wurden nach Polen umgesiedelt, das von den Deutschen hinterlassene Land. Ein ähnliches Schicksal ereilte Rossini und Lemchi. Dies sind ukrainischsprachige Völker, die die Karpatenregionen Polens, der Slowakei und der Ukraine bewohnten. Sie lebten bis in die 1920er Jahre hauptsächlich in der Region Transkarpatien, die ebenfalls unter der Habsburger Krone zum ungarischen Staat gehörte. Es fiel dann in die Hände der Tschechoslowakei und nach 1945 in die Sowjetukraine. Hier ist die Stadt Uzhgorod, auf Ungarisch Ungvar und auf Deutsch Ungvar genannt.

Nach dem letzten Weltkrieg wurden in diesen Teilen ganze Bevölkerungen, Sprachen und Kulturen entwurzelt und vertrieben. Viele wanderten nach Amerika aus und schlossen sich denen an, die Mittel- und Osteuropa vor den Weltkriegen verlassen hatten. Der wohl berühmteste von Rossini war Andy Warhol, dessen Eltern ursprünglich aus dem slowakischen Unterkarpaten stammten. Warhol behielt seine Wurzeln bei Rossini hauptsächlich in der katholischen Kultur und der Religiosität des byzantinischen Rituals.

Im Allgemeinen sind die slawischen Gemeinden in der Westukraine durch ihre Zugehörigkeit zur östlichen katholischen Kirche gekennzeichnet – während der Rest der ukrainischen Slawen (viele in der Bukowina) orthodox sind, ebenso wie die meisten rumänischen Minderheiten in der Ukraine. Letztere leben in der Bukowina, einer Region, die wie Galizien einst von Österreich dominiert wurde. Die Hauptstadt hieß Czernowitz in Habsburg (Chernivtsi auf Ukrainisch und Cernăuţi auf Rumänisch); Nach dem Ersten Weltkrieg und bis 1940 trat der österreichische Teil der Bukowina dem Königreich Rumänien bei. Dann kam die Sowjetukraine an die Reihe, in die sie eine bedeutende rumänischsprachige Minderheit brachte.

Eine Komponente, die für die kulturelle Entwicklung und den wirtschaftlichen Wohlstand der Städte der Westukraine und der Bukowina entscheidend war, verdiente besondere Aufmerksamkeit: Etwa ein Drittel der Bevölkerung von Odessa, Lemberg, Tarnopol, Czernopol und anderen Städten waren Juden. Im Alltag sprachen und schrieben sie Jiddisch, eine Sprache, die auf den fränkischen lothringischen Dialekten basiert. Die jiddische Sprachnorm wurde auf der Czernowitz-Konferenz von 1908 festgelegt, an der aschkenasische Gelehrte und Schriftsteller (die jüdische Welt Mitteleuropas) teilnahmen. Die Bukowina war zum Herzen eines Jiddisch sprechenden Intellektuellen geworden.

Und vergessen wir in dieser Zeit in Russland nicht den großen Beitrag jüdischer Intellektueller zum kulturellen Leben und zur Kunst: Es genügt, dass Vladimir Horovich in Kiew (Kiew, Russland) geboren wurde; David Ostrach und Nathan Milstein erblickten das Licht in Odessa. Viele andere wurden von amerikanisch-jüdischen Eltern geboren, die nach Amerika geflohen waren Pogromie, ist unter antisemitischen Europäern so verbreitet. Es ist auch bekannt, dass die meisten Gründer Israels aus den Gebieten zwischen Vilnius („Baltisches Jerusalem“) und Odessa, dann nach Thessaloniki, Balkan Yerushalayim (Sephardisch in Latein).

Menachem Begin wurde in Brest (heute Weißrussland) und Golda Meira in Kiew geboren. Anatoly, dann Nathan Sharansk, wurde in Donezk in der Ostukraine geboren, ist jetzt in russischer Hand, wurde unter sowjetischer Herrschaft inhaftiert und wanderte dann nach Israel aus, wo er ein politischer Führer wurde.

Lemberg war die Heimatstadt von Simon Wiesenthal, einem Nazi-Verbrecherjäger. In seiner Autobiographie sagt Wiesenthal, dass er an der Fakultät für Architektur an der Universität seiner Stadt zugelassen wurde, ihm aber aufgrund organisierter Gruppen antisemitischer polnischer Studenten der Zugang zur Universität physisch verweigert wurde. Das war in den 1920er Jahren. Also zog er nach Wien. Wie er haben viele Intellektuelle und Wissenschaftler diese mehrsprachigen und multikulturellen Gemeinschaften lebendig und leidend zurückgelassen.

Das sind Geschichten aus fernen Zeiten. Es muss jedoch eine lebendige Erinnerung bewahrt werden, um das Drama von Ländern zu verstehen, die weiterhin Tod und Zerstörung erleben, oft im Namen Gottes und aufgrund akzeptierter kultureller Überlegenheit.

– – – –

Wir brauchen Ihren Beitrag, um Ihnen weiterhin qualitativ hochwertige und unabhängige Informationen zur Verfügung stellen zu können.

UNTERSTÜTZE UNS. SPENDEN SIE JETZT, INDEM SIE HIER KLICKEN